Purchase to Support Our Program

“Cruz’s lyrical and heartfelt words and Batista’s warm and emotive illustrations truly encapsulate intergenerational and transnational connections between Dominicans—aquí y allá (here and there).”

– School Library Journal, Starred Review

“Heartwarming themes of familial love and heritage resonate throughout, and Angélica is a resilient and empathetic protagonist; readers will admire her persistence as she searches for belonging. Rainbow-hued swirls emanate from the güira, infusing Batista’s orderly scenes with energy; use of onomatopoeia gives the text an enjoyably rhythmic quality. A melodic tribute to the power of music.”

– Kirkus Reviews

Angélica y la Güira (Angélica and la Güira)

Written by Angie Cruz and Kianny N. Antigua
Illustrated by Luz Batista
Published by Kokila

Una niña aprovecha el poder de la música para acortar la distancia entre la República Dominicana y Washington Heights. Este es un debut inolvidable en el género infantil de Angie Cruz.

Angélica ha pasado todo el verano en la República Dominicana con sus tías y primas, sus abuelos y con la cotorra de al lado. Pronto, tendrá que despedirse. El final del verano significa regresar a casa para volver a la escuela en la otra orilla. Antes de irse, su abuelo le da el regalo perfecto, algo con el poder de atraer multitudes y mover a la gente tan rápido como las alas de un picaflor: una güira. Angélica se enamora de esta lata sin fondo y peine de hojalata que mantiene el ritmo, aunque al principio nadie parece compartir su entusiasmo. “¿Qué es ese sonido?” dicen. “¿Centavos dentro de una lata?”. Pero un día soleado y caluroso en la tierra de Washington Heights, donde la mujer del frío-frío raspa hielo para una larga fila de clientes y los hombres de la esquina estrellan fichas de dominó en una improvisada mesa de cartón, Angélica les muestra a sus vecinos el poder de la güira.

¡Angélica y la güira explora con cariño y ternura la música y la comunidad, así como la sabiduría y guía de nuestros mayores y la alegría y libertad de bailar en la calle! Este libro también disponible en inglés bajo el título Angélica and la Güira.

Look for the English version, Angélica and la Güira.

Primary ISBN: 9780593619537
Publication Date: July 2024
Available As: Hardcover
Picture Book, Age 05 or older

Community Represented:

Themes: , , , , , , , , , , , , ,

Setting: Dominican Republic, United States (New York City NY)

Character's Place in the Immigration Journey: Unknown Arrival

Book Creator(s) Connection to the Community Represented: Own Voices/Lived Experience

Click here for details about how we define our titles.

Engagement Projects & Resources:

Share your favorite resources for this book with info@imyourneighborbooks.org.