Purchase to Support Our Program

“The Vargas Ramírez family braves the journey north to the other side in this tale translated from Spanish. Mansour’s vivid portrait of a migrant family’s travails blends motifs and imagery from Mesoamerican mythology, with dazzling, affecting results. Influenced by the Boturini and Mixtec Codices, Valtierra’s artwork boasts bold lines, strong color use, and salient iconography, beautifully complementing the text’s mythical tone. Grounded in compassion, this is a richly layered tale that will linger with readers. A gripping, thought-provoking migration saga.”

– Kirkus Reviews, Starred Review

Códice Peregrino (Pilgrim Codex)

Written by Vivian Mansour
Illustrated by Emmanuel Valtierra
Published by Ediciones

Códice Peregrino es un libro ilustrado inigualable sobre el viaje al norte de una familia inmigrante, ilustrado al estilo de un antiguo códice y basado en la mitología mesoamericana.

Nosotros, la familia Vargas Ramírez, venimos de un lugar lejano al norte de Tenochtitlan llamado Iztapalapa, lugar de la loza sobre el agua. Una tierra rodeada de autos y pasto seco. Un sitio donde estaban repartidos los pedazos de nuestro pequeño mundo. Ahí vivimos algún tiempo, pero un día mi padre escuchó un canto hermoso de un ave que se elevaba y parecía decir tihui, tihui, tihui: vamos, vamos, vamos. Y así reunimos a nuestros amigos que conformaban ese pequeño mundo y decidimos partir hacia el norte, hacia el otro lado, hacia una vida mejor.

Juntos, el niño y su familia viajarán desde la tierra de las ranas hasta el lugar donde los pies lloran, pasando por el río donde se enredan las aguas, huyendo de los pistoleros y enfrentando a los coyotes y a las oscuridades profundas como un bosque de obsidiana. Originalmente publicado en México, Códice peregrino (Pilgrim Codex) captura a través de los ojos de un niño la experiencia de una familia en la constantemente cambiante y fugaz historia de los valientes guerreros migrantes que buscan un lugar mejor para vivir.

Look for the English version, Pilgrim Codex.

Primary ISBN: 9781646145256
Publication Date: February 2025
Available As: Hardcover, Audiobook, eBook
Picture Book, Age 04 or older

Community Represented:

Themes: , , , , , , , , , , , , ,

Setting: Mexico, United States

Character's Place in the Immigration Journey: On Journey

Book Creator(s) Connection to the Community Represented: Own Voices/Lived Experience

Click here for details about how we define our titles.

Engagement Projects & Resources:

Share your favorite resources for this book with info@imyourneighborbooks.org.