Purchase to Support Our Program

“The candid, clear-eyed poetry contains powerful inquiries about [Sarai’s] diasporic Nuyorican identity and canny observations about the endemic social and racial inequities that surround her. . . . Together, these vignettes capture Sarai’s multilayered, heartbreaking, and hopeful coming of age.”
Horn Book, Starred Review

Y Si Lo Logramos. Una Historia Nuyorican

Written by Elisabet Velasquez and Lourdes Vázquez (Translator)
Published by PRH Grupo Editorial

Algunos todavía no tienen el lenguaje, pero ya tienen su historia.

Puertorriqueña de primera generación, Sarai es una adolescente preguntona, capaz de ver claramente el dolor, la verdad y la belleza del mundo que la rodea. Junto a su hermana Estrella, enfrentará los traumas familiares, el machismo y la falta de vivienda en un Brooklyn que se gentrifica rápidamente. Desde muy joven se cuestionará su identidad boricua, la sociedad en la que vive y la vida en general. Una vida que asume con determinación y el corazón abierto para aprender a celebrarse a sí misma como nadie lo había hecho.

Primary ISBN: 9781644736043
Available As: Paperback
Young Adult, Age 14 or older

Community Represented:

Themes: , , , ,

Setting: United States

Character's Place in the Immigration Journey: 1st Generation

Book Creator(s) Connection to the Community Represented: Own Voices/Lived Experience

Click here for details about how we define our titles.

Engagement Projects & Resources:

Share your favorite resources for this book with info@imyourneighborbooks.org.